Raskolnikovi ja tema erinevate inimsuhete kaudu vaadeldakse olulisi psühholoogilisi ja eetilisi märksõnu nagu süü, vastutus, halastus, andestus, kurjus ja armastus, nihilism ja lunastus. Tema teadvus on otsekui erinevate ideede ja tunnete lahinguväli, mida kirjeldatakse erilise üksikasjalikkusega.
„Kuritöö
ja karistus” on järgnevale vene ja lääne kultuurile erilist mõju
avaldanud, sealhulgas 20. sajandi psühhoanalüüsile ja
eksistentsialistlikule filosoofiale. Ka tänapäeval on inimese eetilise
aluspõhja suhtelisuse või muutumatuse küsimus, mis seda romaani kannab,
endiselt oluline.
A. H. Tammsaare tõlke, mis peegeldab ligi saja aasta tagust eesti keelekasutust, on tänapäeva lugejale ligipääsetavamaks toimetanud Aare Pilv. Romaani ja selle tõlke kohta pakub konteksti Maarja Vaino järelsõna.
