Saksa ordu ametniku Johann
Renneri kirjatöö on Vene-Liivimaa sõja tähtsamaid allikaid, mille on
paberile pannud sündmuste vahetu pealtnägija ja kaasaelaja.
Alamsaksakeelne kroonika, mis algselt valmis 1562. aastal, jäi ligi
neljaks sajandiks käsikirja, kuni Peter Karstedt selle 1953. aastal
Saksamaal trükis avaldas. Kroonikat polnud tõlgitud ühtegi kaasaegsesse
keelde, enne kui 1995. aastal ilmus selle eestindus Peter Karstedtilt
laenatud pealkirjaga „Liivimaa ajalugu 1556–1561“. Käesolevaga jõuab
lugeja kätte tõlke juba kolmas, kommenteeritud ja mõnevõrra kohendatud
trükk, krooniku enda sõnul „hoiatuseks kõikidele vagadele inimestele.“
Tõlkija
ajaloodoktor Ivar Leimus on Eesti ajaloomuuseumi mündikogu hoidja ja
Tallinna ülikooli vanemteadur. Ta on uurinud mündi- ja rahaajalugu
alates viikingiajast, eestindanud ja publitseerinud vanu tekste,
tegelenud kesk- ja varauusaja majandus- ning kultuurilooga.
