22/01/2024

Katkend Gabriel García Márquezi teosest "Väljakuulutatud mõrva kroonika"

Sel päeval, kui ta tapeti, tõusis Santiago Nasar kell 5.30 hommikul, et minna vastu laevale, millega pidi saabuma piiskop. Ta oli näinud und, et kõndis läbi hiidviigipuude metsa, kus sadas peent uduvihma, ja ta oli unes olnud hetkeks õnnelik, kuid ärgates tundis ta, nagu olnuks üleni linnupasaga koos. "Alati nägi ta und puudest," ütles mulle tema ema Plácida Linero, meenutades kakskümmend seitse aastat hiljem tolle ängistava esmaspäeva üksikasju. "Nädal varem oli ta näinud unes, et sõitis üksinda tinapaberist lennukiga mandlipuude vahel, põrkamata nende vastu," rääkis mulle Plácida Linero. Tal oli õigustatult suur kuulsus võõraste unenägude eksimatu seletajana, juhul kui neid pajatati talle tühja kõhuga, aga ta polnud märganud mingisugust halba ennet neis kahes poja unenäos ega teisteski puudega seotud unenägudes, mis poeg oli talle jutustanud oma surmale eelnenud hommikutel.

Ka ei tundnud Santiago Nasar ise ettetähendust ära. Ta oli maganud vähe ja halvasti, riideid seljast võtmata, ja ärganud, suus jaluse vaskne maitse, aga ta tõlgendas neid nähte kui üle südaöö kestnud pulmapeo loomulikke järelmõjusid. Paljud inimesed, keda ta oli kohanud pärast kodunt lahkumist kell 6.05, kuni ta tund aega hiljem tükeldati nagu siga, mäletasid teda pisut unisena, kuid heatujulisena, ja ta oli kõigile muuseas maininud, et on väga ilus päev. Keegi polnud kindel, kas ta oli seejuures mõelnud ilma. Paljud kinnitasid oma mälestuste põhjal üksmeelselt, et oli olnud kirgas hommik läbi banaaniistandike puhuva kerge meretuulega, nagu arvata võiski toonasel kaunil veebruarikuul. Aga enamik inimesi väitis, et ilm oli olnud sünge, taevas tume ja madal ning õhus lämmatav seisva veehais, ja et õnnetuse tunnil oli tibutanud just niisugust uduvihma, nagu Santiago Nasar oli unenäometsas näinud. Mina toibutasin end pulmapillerkaarist María Alejandrina Cervantese apostellikus rüpes ega ärganud õieti tulekahjukelladegi äreva helina peale, sest arvasin, et kella lüüakse piiskopi auks.

Loe edasi...